Французско-русский словарь - vif

1. adj (fem - vive) 1) живой bruler vif — сжечь заживо prendre vif — взять живым plus mort que vif — ни жив ни мёртв •• eau vive — 1) родниковая, ключевая вода 2) фольк. "живая вода" haie vive — живая изгородь plaie vive — свежая, живая рана 2) живой, резвый, быстрый vif comme un lezard — юркий как ящерица demarche vive — быстрая походка regard vif — быстрый взгляд esprit vif — живой ум 3) пылкий, горячий; вспыльчивый; резкий imagination vive — пылкое воображение vif comme la poudre — вспыльчивый как порох echanger des propos tres vis — обменяться резкими словами; поругаться vive discussion — оживлённая дискуссия, горячий спор vis reproches — резкие упрёки 4) сильный froid vif — сильная стужа air vif — прохладный воздух vive fusillade — жаркая перестрелка foi vive — непоколебимая вера emotions vives — сильные чувства vive douleur — острая боль a mon vif regret — к моему великому сожалению vive satisfaction — глубокое удовлетворение vif desir — большое, острое желание vif besoin — настоятельная потребность vive impatience — большое нетерпение vis applaudissements — горячие аплодисменты vif succes — большой успех 5) яркий lumiere vive — яркий свет teint vif — свежий, здоровый цвет лица vif souvenir — живое воспоминание rouge vif — ярко-красный 6) перен. неприкрытый, обнажённый pierres vives — неприкрытые (землёй) камни joint vif — открытый шов, открытый стык 2. m 1) живое; живое место trancher couper dans le vif — 1) резать по живому месту 2) перен. принять энергичные меры; действовать решительно piquer blesser, attaquer, toucher au vif — задеть за живое a vif — с содранной кожей plaie a vif — открытая рана 2) уст. жив. живая натура •• faits pris sur le vif — факты, взятые из жизни prendre surprendre sur le vif — взять из жизни; списать с натуры 3) pl живые, живущие 4) рыб. живец 5) существо; суть entrer dans le vif du sujet — приступить к обсуждению, изложению главного, основного aborder le vif du sujet — коснуться главного 6) vif de l'eau — сизигийский прилив